Can you retrofit a fabric valance to a current cellular headrail?

For a cordless headrail yes, for a corded headrail, no.